Foreign Exchange Administration

Even the body that manages the bulk of the reserves, the State Administration of foreign exchange ( SAFE), admitted last week that it was debating new approaches.

甚至负责管理大部分储备的国家外汇管理局（safe）也在上周承认，该局正在论证新的方法。

"New Policy on Foreign Exchange Administration" Calls for Investment Diversification

外汇新政促进投资多元化

In china, there have long been the practice of manage foreign exchange reserves, and to build the legal system of foreign exchange reserve management and administration is the trend of the times.

而我国也早已存在着经营管理外汇储备的做法，因此构建完备的外汇储备经营管理法律制度完全是大势所趋。

Over the past decade the State Administration of Foreign Exchange has relaxed controls around many of the 43 capital-account transaction items identified by the International Monetary Fund.

过去十年间，中国国家外汇管理局（SAFE）放松了对国际货币基金组织（IMF）界定的43种资本账户交易中许多交易的管控。

In accordance with the rate change of foreign exchange, the administration strategy should go to deal with the risks likely caused by raised foreign currency.

对于筹集外资带来的风险，应从预测汇率变动的趋势入手，制定外汇风险管理战略。

Reform of the foreign exchange administration system was gradually deepened.

外汇管理体制改革逐步深化。

Circular of the State Administration of Foreign Exchange of the People's Republic of China, on Issues of Further Deepening the Reform of Foreign Exchange Administration of China's Overseas Investment

国家外汇管理局关于进一步深化境外投资外汇管理改革有关问题的通知中国国家外汇管理总局

Enterprises shall handle the procedures of verification of import payments in foreign exchange with administration of foreign exchange upon the documents including verification statement of import payments in foreign exchange, the foreign exchange collection vouchers and the foreign-related revenue declaration documents of international revenue and expenditure.

企业凭进口付汇到货核销表、收汇凭证以及国际收支涉外收入申报单等相关单证到外汇局办理贸易进口付汇核销手续。

Perfecting of Law of Convertibility of RMB and Foreign Exchange Administration

人民币可自由兑换与外汇管理法规的完善

For Chinese companies using their home currency, however, local banks and the State Administration of Foreign Exchange have remained supportive of dealmaking for strategic assets.

然而，对于使用本国货币的中国企业，地方银行和国家外汇管理局（SAFE）仍会支持其获取战略资产的交易。

Anta takes bills from its wholly owned Chinese subsidiaries invoices for wages and raw materials, among other things and presents them to the State Administration of foreign exchange ( SAFE).

安踏将其内地全资子公司的单据包括工资账单和原材料发票提交给中国国家外汇管理局（safe）。

Money Supply and the Reform of Foreign Exchange Administration System

货币供给与外汇管理体制改革

Be responsible for coordination with Banks; Foreign Exchange Administration Bureau; Tax Authorities and Finance Bureau etc.

负责相关外部事务：银行、汇管理局、务局、政局等部门。

Foreign exchange administration spokeswoman Wang Chunying said the figures show a stable trend in China's foreign exchange market.

中国国家外汇管理局新闻发言人王春英表示，这些数据说明了中国外汇市场的稳定趋势。

Therefore, there is a need to manage the massive foreign exchange reserves effectively and to conduct this management by law. However, our current legal system involving foreign exchange reserves management and administration little, and both the principle of rule, does not have the maneuverability.

然而，在我国现行的法律制度中，涉及到外汇储备经营管理问题的很少，并且都是原则性地规定，不具有可操作性，因此，完善外汇储备经营管理法律制度迫在眉睫。

A Research On Foreign Exchange Reserve Scale Administration

我国外汇储备规模问题研究

This paper explored and established the system of the off-site regulatory form the problem of daily administration, and then ameliorate the foreign exchange administration of capital account.

就资本项目非现场监管工作中存在的实际问题出发，探索建立资本项目外汇非现场监管体系，从而改进和完善对资本项目的外汇管理。

China's foreign exchange reserves have drastically increased since 1994 owing to its quick economic growth and double surplus of international payment balance, and also because the foreign exchange administration system demands a compulsory sale of foreign exchanges under the working of relevant market factors.

1994年以来，由于我国经济快速增长和国际收支持续双顺差，在以强制结汇售制为特征的外汇管理制度的背景下和相关市场因素的作用下，我国外汇储备持续迅猛增加。

When it does so, it shall submit a written application, the export contract and other materials as required by the foreign exchange administration.

申请时应提交书面申请、出口合同以及外汇局要求的其他材料。

If the People's Bank of China and the State Administration for Foreign Exchange agree, it would represent a major step toward liberalisation of the banking system.

如果中国央行和国家外汇管理局（SAFE）都予以批准，这将是中国银行业体系朝着自由化迈出的重要一步。

At that time, in our country defrauding foreign exchange, illegally trading evasion of foreign exchange and come into fashion, disrupting foreign exchange administration, threatening the balance of international payments.

当时，在我国骗购外汇、非法买卖外汇以及逃汇蔚然成风，严重扰乱外汇管理秩序，威胁国际收支平衡。

Owing to China being a foreign exchange control state, foreign exchange administration departments stand in the breach of control and strike cross-border money laundering.

我国作为外汇管制国家，外汇管理部门在控制和打击跨境洗钱犯罪活动中首当其冲。

The foreign exchange administration shall focus on the following-up administration of the overseas listing newly approved.

外汇局应重点加强对新批境外上市的跟踪管理。

If any of the above circumstances involves foreign exchange administration or external payments, the report shall also be copied to the State Administration of Foreign Exchange.

以上事项涉及外汇管理和对外支付事项的，应同时抄报国家外汇管理局。

Early this year China foreign exchange administration worked out a series of polices, which made it significantly convenient for enterprises and individuals to purchase foreign exchanges.

今年初，国家外汇管理局出台一系列措施，大大方便了企业和个人购汇。

China should hold moderate scale, because its determination has become an important content of foreign exchange administration.

我国应保持适度外汇储备规模，外汇储备适度规模的确定已成为外汇储备总量管理的一项重要内容。

Adhering to opening-up and strengthening foreign exchange administration.

五是坚持 对外开放,加强外汇管理.

The foreign exchange administration shall prohibit the use of those forms that have been issued to that exporter, but remained unused and have not been returned to the foreign exchange administration.

外汇局应当对其已发放未使用且未退回外汇局的核销单实施“禁用”处理。